GoJack - SMS gratis

  • Settembre 28, 2020, 10:00:12 pm
  • Benvenuto, Visitatore
Effettua l'accesso o una nuova registrazione.

Inserisci il nome utente, la password e la durata della sessione.
Ricerca avanzata  

Autore Topic: Mi aiutereste a tradurre una mail dall'Italiano-Inglese??  (Letto 4450 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

revivo

  • User terzo livello
  • ***
  • Karma: +1/-0
  • Offline Offline
  • Post: 150
    • Mostra profilo
Mi aiutereste a tradurre una mail dall'Italiano-Inglese??
« il: Febbraio 20, 2012, 08:23:50 pm »

C'è qualche volontario? Saranno si e no 7 righe. Il mio inglese è da bimbo delle superiori,ma in questo caso non posso permettermi brutte figure.

C'è qualche volontario che mi vuole aiutare?
al volontario manderò il testo via Pm ;).
« Ultima modifica: Febbraio 20, 2012, 08:44:22 pm da revivo »
Connesso

motopisolo

  • User terzo livello
  • ***
  • Karma: +2/-0
  • Offline Offline
  • Post: 130
    • Mostra profilo
Re:Mi aiutereste a tradurre una mail dall'Italiano-Inglese??
« Risposta #1 il: Febbraio 20, 2012, 09:17:33 pm »

scaricati o meglio comprati babylon che è quasi come un inglese...
io purtroppo sono messo male come tè  :-X
Connesso

domi

  • Global Moderator
  • User quarto livello
  • *****
  • Karma: +12/-0
  • Offline Offline
  • Post: 252
    • Mostra profilo
Re:Mi aiutereste a tradurre una mail dall'Italiano-Inglese??
« Risposta #2 il: Febbraio 20, 2012, 09:18:32 pm »

posso provare ad aiutarti, non sono madrelingua ma me la cavo
Connesso
se usate x10hosting ricordatevi di loggare sul loro forum almeno una volta al mese per non farvi chiudere l'account

Tardao

  • User terzo livello
  • ***
  • Karma: +2/-0
  • Offline Offline
  • Post: 141
    • Mostra profilo
R: Mi aiutereste a tradurre una mail dall'Italiano-Inglese??
« Risposta #3 il: Febbraio 20, 2012, 10:58:40 pm »

Se non avete ancora fatto nulla potrei fare una mano anche io ^ ^
Connesso

revivo

  • User terzo livello
  • ***
  • Karma: +1/-0
  • Offline Offline
  • Post: 150
    • Mostra profilo
Re:Mi aiutereste a tradurre una mail dall'Italiano-Inglese??
« Risposta #4 il: Febbraio 21, 2012, 12:17:38 am »

scaricati o meglio comprati babylon che è quasi come un inglese...


Allora me lo dovrò far impiantare nel cervello. L'unico sistema per imparare l'inglese ahahah.
A parte lo scherzo quel corso on-line che ho frequentato per  un mese (quello gratuito) è stato utile. Certo più o meno parlo l'inglese come gli extracomunitari (arrivati da poco ahahah) parlano l'Italiano. Meglio evitare di fare brutte figuracce.

Se non avete ancora fatto nulla potrei fare una mano anche io ^ ^

Per ora ho assunto a tempo determinato domi.  ;D ;D ;D ;D ;D
Potrà scrivere nel suo curriculum: stage gratuito nella revivo srl ahaha...


Vi ringrazio tutti di cuore :gentilissimi veramente.
Connesso

Tardao

  • User terzo livello
  • ***
  • Karma: +2/-0
  • Offline Offline
  • Post: 141
    • Mostra profilo
R: Mi aiutereste a tradurre una mail dall'Italiano-Inglese??
« Risposta #5 il: Febbraio 21, 2012, 12:44:57 am »

Come lo invidio :-P
Connesso

revivo

  • User terzo livello
  • ***
  • Karma: +1/-0
  • Offline Offline
  • Post: 150
    • Mostra profilo
Re:R: Mi aiutereste a tradurre una mail dall'Italiano-Inglese??
« Risposta #6 il: Febbraio 21, 2012, 12:50:25 am »

Come lo invidio :-P
Ma tranquillo revivo da lavoro per tutti. Secondo voi il buon revivo non aiuta un amico come Tardao???? Domi ha un contratto per tre traduzioni se ci dovesse essere un eventuale quarta traduzione sarà di Tardao.
Io credo che ci fermeremo alla prima,ma in ogni caso...

PS:A domi è toccata la traduzione più rognosa  ;D ;D ;D. Vale come livello C :D :D o come iels 6.5 ahahah
Connesso

Tardao

  • User terzo livello
  • ***
  • Karma: +2/-0
  • Offline Offline
  • Post: 141
    • Mostra profilo
R: Re:R: Mi aiutereste a tradurre una mail dall'Italiano-Inglese??
« Risposta #7 il: Febbraio 21, 2012, 12:56:12 am »

Come lo invidio :-P
Ma tranquillo revivo da lavoro per tutti. Secondo voi il buon revivo non aiuta un amico come Tardao???? Domi ha un contratto per tre traduzioni se ci dovesse essere un eventuale quarta traduzione sarà di Tardao.
Io credo che ci fermeremo alla prima,ma in ogni caso...

PS:A domi è toccata la traduzione più rognosa  ;D ;D ;D. Vale come livello C :D :D o come iels 6.5 ahahah


Solo una parola: D'oh! >.<
Connesso

motopisolo

  • User terzo livello
  • ***
  • Karma: +2/-0
  • Offline Offline
  • Post: 130
    • Mostra profilo
Re:Mi aiutereste a tradurre una mail dall'Italiano-Inglese??
« Risposta #8 il: Febbraio 21, 2012, 09:33:24 pm »

se dovevi spedire a qualche ragazza una lettera io di film in inglese ne ho visti e conosco il linguaggio del genere  ;D ;D
Connesso

revivo

  • User terzo livello
  • ***
  • Karma: +1/-0
  • Offline Offline
  • Post: 150
    • Mostra profilo
Re:Mi aiutereste a tradurre una mail dall'Italiano-Inglese??
« Risposta #9 il: Febbraio 22, 2012, 01:00:34 am »

Si dice che alle americane piace l'americano maccheronico :D :D. Se è vero io sono apposto anzi sono un don giovanni nato ahahahahha
La cosa era un filino più seria ;). Ma solo un filino :d
Connesso

Tardao

  • User terzo livello
  • ***
  • Karma: +2/-0
  • Offline Offline
  • Post: 141
    • Mostra profilo
R: Mi aiutereste a tradurre una mail dall'Italiano-Inglese??
« Risposta #10 il: Febbraio 22, 2012, 01:25:52 am »

Alle americane piace proprio l'accento italiano.. Vai a new York e rischi di rimorchiare dicendo ascensore in italiano :-P
Connesso

revivo

  • User terzo livello
  • ***
  • Karma: +1/-0
  • Offline Offline
  • Post: 150
    • Mostra profilo
Re:Mi aiutereste a tradurre una mail dall'Italiano-Inglese??
« Risposta #11 il: Febbraio 22, 2012, 08:45:39 pm »

Alle americane piace proprio l'accento italiano.. Vai a new York e rischi di rimorchiare dicendo ascensore in italiano :-P
DICO? c'è un topic sui viaggi e questa cosa non l'avevi detta al buon revivo?????
In quale altra nazione posso sfruttare il mio inglese??ahaha
Rispondi su quel topic così qua non andiamo ot :D
Connesso
 

Contatta Daniele8787 l'autore di GoJack


Se vuoi ringraziare me (Daniele8787) e ciopper90, per il lavoro svolto fin'ora,
puoi prendere in considerazione una libera donazione. Grazie mille.